Warner Bros. Discovery collabore avec Google Cloud pour offrir des sous-titres générés par IA sur sa plateforme de streaming Max. Ce projet, qui commence avec des programmes non scénarisés, vise à réduire les coûts de production et le temps de création des sous-titres, tout en maintenant un contrôle humain pour assurer leur précision.
Warner Bros. Discovery a établi un partenariat avec Google Cloud pour générer automatiquement des sous-titres fermés alimentés par l’IA pour le contenu de sa plateforme de streaming vidéo Max. Cette fonctionnalité sera d’abord déployée pour les programmes non scénarisés, avec des projets d’étendre à des films, des séries télévisées et d’autres contenus.
Google va utiliser un nouvel outil d’IA générative appelé Caption AI pour garantir une précision optimale. Cette technologie repose sur la plateforme de développement Vertex AI de Google dédiée aux logiciels d’IA générative et est conçue pour convertir la parole en texte avec un haut degré de précision.
Il est rapporté que ce nouvel outil permet de réduire les coûts de production jusqu’à 50 % et le temps nécessaire pour générer des sous-titres jusqu’à 80 % par rapport à la méthode manuelle. Selon Avi Saxena de WBD, l’utilisation de sous-titres générés par IA a non seulement accéléré le processus et réduit les coûts, mais a également amélioré l’efficacité globale.
Malgré cette amélioration grâce à l’IA, WBD continuera de s’appuyer sur un contrôle humain pour garantir l’exactitude des sous-titres. L’entreprise a également affirmé que son approche « axée sur les données » permettra d’affiner et de former en continu le flux de travail de Caption AI pour minimiser davantage les erreurs et améliorer la précision.
Bien que les sous-titres générés par IA puissent être produits plus rapidement et à moindres coûts, leur capacité à atteindre le niveau de précision recherché par Google et WBD reste à vérifier. En 2024, tous les principaux modèles d’IA générative, y compris Gemini de Google, GPT-4 d’OpenAI et Claude d’Anthropic, sont connus pour avoir des biais de hallucination à des degrés divers. Par conséquent, maintenir une supervision humaine est une approche prudente qui pourrait protéger WBD des potentielles inexactitudes et des embarras dans le futur.
Max (anciennement HBO Max) propose une large gamme d’émissions de télévision de HBO, ainsi que des films et des programmes originaux. Parmi les plus grands succès de la plateforme figurent le drame fantastique Game of Thrones, sa série dérivée House of the Dragon et la série apocalyptique The Last of Us, adaptée du jeu vidéo du même nom. D’autres émissions populaires incluent Hacks, Station Eleven et The Staircase, entre autres.