Une inscription runique gravée sur un bracelet du trésor de Galloway en Écosse a été récemment déchiffrée, révélant des détails fascinants sur une des plus riches collections d’objets vikings jamais découvertes en Grande-Bretagne. Cette découverte soulève des questions intrigantes sur la propriété collective et la signification historique de ce trésor.
Une ancienne inscription sur un des bracelets trouvés dans le trésor de Galloway, en Écosse, a fait lumière sur l’un des mystères entourant la plus riche collection d’objets de l’ère viking jamais retrouvée en Grande-Bretagne. Découvert en 2014, en utilisant un détecteur de métaux sur des terrains agricoles appartenant aujourd’hui à l’Église d’Écosse, le trésor est un mélange de plus de 100 ornements et objets en or, en argent et d’autres matériaux, provenant des royaumes anglo-saxons et de lieux éloignés comme l’Asie, incluant des croix, des broches, des lingots, des perles de verre, une pierre incrustée dans l’or et, effectivement, des bracelets, dont quatre à large bande portant des inscriptions runiques.
Tandis que les trois bracelets plus légers comportaient de courtes inscriptions facilement identifiables comme des messages de richesse et de prospérité, ou des abréviations de noms de personnes, l’inscription du quatrième bracelet, le plus grand, s’est révélée plus difficile à déchiffrer. “Bien que des runes anglo-saxonnes clairement lisibles soient présentes comme sur les autres, à première vue, l’inscription ne semblait pas contenir de message cohérent”, ont expliqué les chercheurs du National Museums Scotland, qui ont récemment fait des avancées dans la traduction.
Que dit l’inscription du bracelet de l’ère viking
L’inscription sur le plus grand bracelet du trésor de Galloway – DIS IS ƗIGNA ˑFˑ – a été déchiffrée après une observation au microscope, qui a montré que la dernière rune, le F, présentait des points de chaque côté.
Cette découverte a permis aux chercheurs de comprendre que l’inscription pouvait être décomposée en quatre mots, plutôt que trois, comme on le pensait initialement.
“Les points centraux sur la rune finale, appelés punct, pourraient être utilisés pour indiquer une abréviation ou le nom de la rune – ont précisé les chercheurs – . Dans ce cas, la rune F qui est appelée ‘feoh’, un mot qui indique aussi ‘richesse’ ou ‘propriété’”. Cette intuition les a rapprochés d’une possible traduction. “Il pourrait être que DIS IS soit un essai de ‘this is’ (c’est, ndlr), tandis que ƗIGNA peut être interprétée comme le mot en vieil anglais ‘higna’ ou communauté, utilisé notamment pour des communautés monastiques ou d’autres communautés religieuses.”
“En tenant compte de toutes ces considérations, l’inscription peut être comprise comme ‘c’est la propriété de la communauté”, ont révélé les chercheurs, suggérant que le trésor n’appartenait pas à des propriétaires individuels, comme on l’avait jusque-là supposé, mais appartenait à tous, à la communauté, tout comme cela se fait aujourd’hui, ayant été acquis en 2017 par le National Museums Scotland (NMS).