Un récent rapport met en lumière l’impact du vocabulaire de l’IA sur les conversations quotidiennes des Américains, révélant une adoption croissante de termes spécifiques. De nombreux jeunes adoptent ces nouvelles expressions, ouvrant ainsi un débat sur les implications culturelles et linguistiques de cette évolution.
Une étude allemande démontre que les Américains adoptent inconsciemment le vocabulaire de ChatGPT dans leurs conversations quotidiennes depuis 2023
Les humains ont commencé à s’exprimer comme ChatGPT sans en avoir conscience. Une étude de l’Institut Max Planck pour le développement humain en Allemagne a constaté que les Américains utilisent de plus en plus les mots préférés de l’IA : « delve », « meticulous », « groundbreaking » et d’autres termes moins fréquents auparavant dans les conversations ordinaires. Depuis 2023, ces termes ont vu leur usage augmenter de 45% dans les podcasts et vidéos YouTube en anglais, selon les données analysées.
Les chercheurs ont adopté une méthode astucieuse : ils ont collecté des millions de textes écrits par des humains, les ont soumis à ChatGPT pour qu’il les « améliore », puis ont noté les termes préférés de l’IA. Les résultats publiés sur arXiv révèlent une liste de mots comme « underscore », « bolster », « comprehend » et « boast » qui sont maintenant utilisés 38% plus souvent dans le discours américain.
L’effet GPT modifie déjà la façon dont parlent les Américains
Ce qui se passe, c’est qu’ils reproduisent sans réfléchir les modèles des sources qu’ils considèrent comme « sérieuses » ou « éducatives », telles que les IA. Ce phénomène va au-delà du langage. Plus de la moitié des jeunes espagnols utilisent déjà des IA pour retoucher leurs photos, impactant leur estime de soi.
Le sujet mérite une discussion approfondie car, même si ces mots peuvent enrichir la langue, d’autres études alertent sur le fait qu’un usage excessif de l’IA nous fait perdre certaines capacités. Le langage des chatbots tend à devenir une norme qui réduit les régionalismes et les expressions personnelles.
Les chercheurs ne qualifient pas cela de négatif, mais soulignent l’importance de réfléchir à ce que nous gagnons et perdons. Selon Levin Brinkmann, co-auteur de l’étude : « Le langage évolue constamment sous des influences extérieures. Aujourd’hui, les machines sont le moteur du changement ». Cette transformation se produit alors que Google confirme que l’IA rédige déjà 25% de son nouveau code.
D’un côté, l’homogénéisation du langage pourrait faciliter la communication internationale, mais nous perdons des nuances culturelles. Parler comme un algorithme améliorera-t-il nos idées ou simplement notre manière de les présenter ? Les plateformes d’écriture assistée déterminent ce qui est « correct » dans le discours public, créant des hiérarchies où les termes considérés « sophistiqués » peuvent exclure ceux qui ne les utilisent pas.
Le souci, c’est que ces systèmes ne sont pas aussi fiables qu’ils en ont l’air. L’IA devient plus intelligente, mais aussi commet des erreurs jusqu’à 48% du temps. Cette dépendance problématique impacte également le langage que nous adoptons sans remettre en question sa provenance.
Le véritable enjeu n’est pas de parler comme ChatGPT, mais de conserver notre humanité : l’authenticité. Une étude sur l’entraînement des IA avec des données provenant d’autres IA met en garde que contaminer les données originales humaines pourrait être catastrophique pour le développement futur.
Nous vivons dans un monde où Google se corrige automatiquement et où les messages automatiques sont impeccables. Il semble même que notre cerveau reconfigure son vocabulaire pour sonner plus « machine ». L’automatisation presque totale des tâches soulève la question de savoir si nous perdons notre propre voix.