Les utilisateurs anglophones d’Apple étaient souvent confrontés au problème du « Ducking » : à chaque fois qu’ils tapaient « Fucking » sur leur clavier, la correction automatique censurait le gros mot.
L’appareil phare qu’Apple a lancé lors de la dernière Conférence mondiale des développeurs (WWDC) n’est pas pour tout le monde. Le Vision Pro est une visionneuse qui aura un prix de lancement d’environ 3 499 $. Une bande qui le place parmi les produits les plus chers de Cupertino, avec le Mac Pro et le MacBook aux fonctionnalités les plus avancées. Cependant, des annonces moins chères sont également arrivées sur scène : tout d’abord le nouveau système d’exploitation dédié aux iPhones : iOS 17. iOS 17 sera disponible dans les prochaines semaines en version Beta, également pour les utilisateurs. Parmi les nouvelles fonctions, il y aura également un correcteur automatique des textes écrits par les utilisateurs. Craig Federighi, responsable de la section logiciels d’Apple, a expliqué que le nouveau correcteur retient mieux les mots des utilisateurs et permet surtout à l’utilisateur d’utiliser certains mots traditionnellement non autorisés par l’étiquette de Cupertino.
Le problème de l’esquive
Les magazines technologiques anglophones sont en fête. L’un des principaux problèmes de l’ancien traducteur automatique d’Apple concernait l’un des jurons les plus utilisés : « Putain ». En italien, rien n’a la même versatilité que le Fuck anglais qui, dans des dizaines de variantes, parvient à couvrir un bon nombre d’insultes, de références sexuelles et d’espaces sémantiques de toutes sortes. La correction automatique discrète d’Apple avait tendance à changer ce mot en « Ducking », quelque chose qui s’apparente à l’esquive. Il faut forcer le résultat du clavier pour pouvoir voir un bon mauvais mot dans une conversation. Désormais, comme le confirme Federighi, les iPhones commenceront à mémoriser les mots les plus utilisés par les utilisateurs, sans discrimination. Dans ces moments où vous voulez juste taper un mot d’esquive, eh bien, le clavier l’apprendra aussi.
Découvrez le reportage du mois (sous-titré en français), l’IA gagnera t-elle face aux champion du monde du jeu de Go ? :
