Les AirPods Pro 3 introduisent une fonction de traduction en temps réel, qui sera également disponible pour la génération précédente et les futurs AirPods 4. Toutefois, cette fonctionnalité sera en phase bêta, soulevant certaines préoccupations quant à sa compatibilité et son efficacité.
La fonction de traduction en direct des AirPods Pro 3 ne sera pas exclusive à ces écouteurs, mais s’étendra également à d’autres modèles, bien qu’il y ait un petit « mais »
Les AirPods Pro 3 illustrent la manière dont la fonction de traduction en direct fonctionnera lors d’interactions entre deux personnes, dont l’une nécessite une traduction. Cette fonctionnalité est également opérationnelle si une personne porte des écouteurs. Il est important de souligner que cette fonction ne sera pas limitée aux AirPods Pro 3, mais s’étendra à la génération précédente et arrivera également sur les AirPods 4. Toutefois, un petit « mais » subsiste, car cette fonction sera en phase bêta.
La fonction de traduction instantanée sera en phase bêta sur les AirPods Pro 2, 3 et AirPods 4 avec ANC
Bien que les nouveaux AirPods apportent des améliorations par rapport à leurs prédécesseurs, certains utilisateurs ont exprimé leur mécontentement face à l’absence de redesign, à l’instar des AirPods 4. La fonction de traduction en direct a quelque peu apaisé ces critiques initiales, même si les réticences demeurent en raison du fait qu’elle ne sera pas exclusivement réservée à ces AirPods. Ils tireront parti de l’intelligence d’Apple, et il a été révélé que cela fonctionnera en phase bêta. Le communiqué de presse concernant les AirPods Pro 3 indique que la fonction sera disponible pour les modèles précités d’ici la fin de l’année. Pour en bénéficier, il est nécessaire de disposer d’un iPhone compatible avec l’intelligence d’Apple ainsi que de la version d’iOS adéquate à ce moment-là.
Live Translation for AirPods is listed BETA in the iOS 26 code. pic.twitter.com/BHDFqlS6Ls
— Steve Moser (@SteveMoser) Septembre 9, 2025
Si nous pensions que le « mais » majeur était le statut bêta, cela pourrait aussi concerner la compatibilité linguistique. Lors de la sortie de cette fonctionnalité, les langues disponibles seront l’anglais, le français, l’allemand, le portugais et l’espagnol. D’autres langues comme l’italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié viendront plus tard, à une date qui n’a pas encore été annoncée.
Qu’est-ce qui est pire : la compatibilité linguistique ou le fait que la fonction sera en bêta pendant encore plusieurs mois ? Espérons qu’à la fin de l’année en cours, nous aurons accès à cette fonction dans sa version finale. On sait que le principal défi d’Apple ces dernières années a été l’intelligence de la marque, qui a du mal à se renouveler. Apples a prévu de moderniser son IA avec Siri début 2026. Réussira-t-elle à offrir une fonction de traduction efficace en temps réel ?