WhatsApp a introduit une nouvelle fonctionnalité permettant de convertir les messages vocaux en texte directement dans l’application. Pour en bénéficier, il faut activer cette fonction dans les paramètres, disponible sur iOS et Android. Les utilisateurs peuvent ensuite lire les messages au lieu de les écouter, bien que des inégalités persistent entre les deux systèmes d’exploitation.
Dans le passé, il était nécessaire d’utiliser une application distincte comme Transcriber pour transcrire des messages vocaux sur WhatsApp. Désormais, ce célèbre messenger intègre cette fonctionnalité : chaque message vocal peut être converti en texte, permettant ainsi de le lire tranquillement plutôt que de l’écouter. Cela fonctionne de la même manière sur iOS et Android, bien que les utilisateurs d’Android soient encore légèrement désavantagés…
Activer la conversion des messages vocaux en texte sur WhatsApp
Par défaut, la conversion des messages vocaux en texte écrit sur WhatsApp est désactivée. Vous devez donc d’abord activer cette fonction pour pouvoir l’utiliser. Une fois cela fait, en tant que destinataire, vous pouvez créer une transcription. Le remettant, quant à lui, ne verra pas le texte.
Voici comment activer la fonctionnalité de transcription :
- Ouvrez WhatsApp, appuyez sur l’icône à trois points en haut à droite et sélectionnez « Paramètres ».
- Faites défiler jusqu’à « Chats », appuyez sur l’option et activez « Transcriptions de messages vocaux ».
- Choisissez votre langue préférée, celle dans laquelle vous recevez le plus de messages vocaux, par exemple l’allemand ou l’espagnol.
- Android : un téléchargement d’un fichier de plus de 100 Mo débutera. Une fois installé, presque tout est prêt.
- Plus tard, vous pourrez modifier la langue sous « Langue pour la transcription ».
Consulter les transcriptions des messages vocaux sur WhatsApp
Une fois tout configuré, vous pouvez convertir rétroactivement tous les messages vocaux disponibles dans les discussions. Voici comment procéder :
- Appuyez longuement sur un message vocal jusqu’à ce qu’il soit sélectionné. Cliquez sur l’icône à trois points en haut à droite et sélectionnez « Transcrire ».
- Selon la durée du message vocal, la transcription automatique prendra un certain temps. Cela se fait directement sur le téléphone, les données ne sont donc pas envoyées sur internet.
- Directement sous le message vocal, vous trouverez désormais l’intégralité du texte.
À savoir : Si WhatsApp omet certains passages, cela signifie que la fonction de transcription n’a pas pu comprendre ces parties et donc les convertir correctement. En général, cette fonctionnalité n’est pas parfaite, et certains mots ou même des phrases peuvent comporter des erreurs. Cela ne fonctionnera donc pas toujours comme prévu.
Différences entre Android et iOS
Actuellement, les possesseurs d’iPhone ont un avantage concret : WhatsApp prend en charge toutes les langues disponibles dans la version iOS respective. Cela signifie que votre iPhone avec iOS 16 (ou supérieur) propose notamment l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le portugais, le russe, le turc, le chinois et l’arabe. Avec iOS 17, d’autres langues comme le danois, le finlandais, le malais, le norvégien, le néerlandais, le suédois, l’hébreu et le thaï ont été ajoutées.
En revanche, si vous utilisez un appareil Android, la situation est moins favorable : vous n’avez malheureusement accès qu’à l’anglais, au portugais, à l’espagnol et au russe. Dans les mois à venir, d’autres langues devraient être ajoutées, y compris éventuellement l’allemand.
Que faire si « Transcription non disponible » apparaît ?
Si après votre tentative de conversion vous voyez seulement le message « Transcription non disponible », cela peut avoir plusieurs raisons :
- Langue incorrecte : la langue du message vocal et celle choisie dans les paramètres de transcription ne sont pas les mêmes.
- Qualité audio médiocre : WhatsApp peut ne pas être en mesure de convertir certains mots ou même l’intégralité du message vocal à cause de bruits de fond importants (tempête, pluie, moteurs, etc.).
- Langue non prise en charge : si le message vocal est dans une langue que WhatsApp ne reconnait pas – cela inclut également les dialectes forts ou les accents – la conversion peut ne pas se faire ou être incomplète.
En conséquence, si la transcription ne fonctionne pas, vous devrez probablement écouter l’intégralité du message vocal.
Fonction de transcription non disponible sur WhatsApp ?
Si vous souhaitez convertir des messages vocaux en texte sur WhatsApp et que vous ne trouvez aucune information dans les paramètres, il est très probable que vous utilisez une version obsolète de WhatsApp. Mettez à jour l’application via l’App Store d’Apple ou le Google Play Store.